قاصدک

لاغری و کاهش وزن

گردشگری در ایران

دکتر تاج بخش

مشخصات خودروهای ایرانی و خارجی

تبلیغات

گالری عکس

تاثیر گذاری حافظ بر ایران و جهان

مجموعه : هنر و هنرمند
تاثیر گذاری حافظ بر ایران و جهان

حافظ را بیشتر بشناسیم

حضرت مولانا حافظ یکی از مشهور ترین شاعر هاي ایرانی و جهانی میباشند که هنوز و هنوزه از این بزرگوار ذکر می شود و شعر هایش در تمام جهان باز خوانی می شود .

 

همه ی ساله و با رسیدن بیستم مهرماه، روزشمار تقویم، یادمان می‌آورد که موعد گرامیداشت شاعری بزرگ هست که ردپای او در زندگی ما ایرانی‌ها اگر نگوییم انحصار بهمین روز هست، صرفا در گرفتن فالی از روی تفنن و سرگرمی از دیوان غزل‌هاي اوست. و اگرچه همان فال هم در بین انبوه فال‌هاي قهوه و فال هندی و طالع‌بینی و… به دست فراموشی سپرده شده هست.

 

حال آنکه خواجه‌ي شیراز یکی از تاثیرگذارترین شاعران ایرانی در سطح جهان بوده و دیوان غزلیاتش رشک دیگر بزرگان ادبیات جهان را هم برمی‌انگیخته هست.

 

مرحوم پزشک محمد معین در کتاب “حافظ شیرین‌سخن” نوشته هست که درسال ۱۸۱۳ میلادی ترجمه‌اي از اشعار حافظ همچون “دیوان محمد شمس‌الدین حافظ” از طرف پیشگام شرق‌شناسان “فن هامر” اتریشی طبع و نشر یافته و به دست “گوته” افتاد. گوته در این هنگام شصت و چهار سال تمام داشت و مشغول اکمال قسمت دوم “فاوست” بود.

تاثیر گذاری حافظ بر ایران و جهان

بیستم مهرماه روز بزرگداشت حافظ

 
 
با این که گوته از دیرباز رغبت به ادبیات مشرق زمین نشان داده بود، هیچ‌گاه تاثر و تهیج‌اش به این اندازه نشده بود که بعد از مطالعه‌ي ترجمه‌ي اشعار حافظ شد.
 
 
خودش راجع به دیوان خود می گوید که اشعار حافظ چنان تاثیری بر من کرد که کمی مانده بود که در مقابل قوت معنوی آن اشعار، خویشتن را ببازم و وادار شدم, من نیز با اشعار خود با این شخص بزرگ رویارویی نمایم، تا مگر بدین موجب بتوانم خودداری کنم و بی‌دل و ناتوان فرو نیفتم.
 

درسال‌هاي ۱۸۱۴ و ۱۸۱۵ میلادی بود که گوته اشعار دیوان خودرا نوشت و انها رابه ۱۲ بخش کرد و هر بخشی را نامی ایرانی داد. به موجب‌ي هم‌ذوقی که از مدت‌ها بین این دو شخص معنوی بود، گوته در رسیده‌ترین دوره‌ي سن خود فریفته‌ي حافظ شد و گفت: “حافظا! گیرم که تمام عالم هم فرو رود، باز بخواهم با تو، تنها با تو آزمایش نمایم، ما توامانیم ودر رنج و شادمانی هم‌دردیم و افتخار من آن هست که مثل تو دوست دارم.”

 

تیشنر درمورد‌ي گوته و حافظ مینویسد:«”دیوان شرقی” گوته در این مورد «تاثیر شعر ایرانی در ادبیات آلمانی» برترین مثال و نظیر هست. برجسته‌ترین و نامدارترین شاعر ما Johann Wolfgang Goethe «۱۸۳۲-۱۷۴۹» در دورانی که قدرت خلاقه‌ي او به حد کمال بود، به سرودن این دیوان پرداخت.»

 

به گزارش تالاب دیوان حافظ از دیرباز در نزد ایرانیان هم جایگاه مخصوصاً‌اي داشته و کمتر خانواده‌ي ایرانی‌ست که یک نسخه ازآن را در منزل نداشته باشد. با این حال لایق هست که در نگاه به این اثر ارزشمند تجدیدنظری بکنیم و آن را با نگاه جدی‌تری مورد مطالعه قرار دهیم.

 

عراق و فارس گرفتی به شعرِ خوش حافظ
بیا که نوبت بغداد و وقت تبریز هست

 

برچسب‌ها:

هنر و هنرمند

بیشتر بخوانید
رقص کردی اصیل رقص کردی اصیل یکی از زیباترین رقص های محلی میباشد که لازم است درباره رقص اصیل کردی بیشتر بدانید.   رقص‌ محلی‌ با موسیقی‌ كوردی‌ پیوند داشته‌ و زنان‌ و مردان‌ عشایر ...

اس ام اس تبریک شب یلدا

جدیدترین مطالب سایت

 گلستان سعدی

داستان زنده شدن مرده تبریزی
داستان زنده شدن مرده تبریزی
مشاهده بیشتر