مجموعه : اشعار زیبا

جملات غمگین به زبان عربی؛ متن عربی غمگین

جملات غمگین به زبان عربی؛ متن عربی غمگین

جملات زیبای عربی به همراه متن های غمگین

زبان عربی یک زبان شناخته شده ای است که بسیار سخت است یادگیری این زبان و یک زیبایی خاصی در این زبان عربی وجود دارد. برای همین طرفداران زبان عربی مخصوصا کسانی که خواننده عرب زبان هستند وجود دارد. چون یک لحن شیرین در زبان عربی وجود دارد و علاقمندان به این رشته عربی هم کم نیستند. در این مطلب به گزارش تیم تالاب جملات احساسی و زیبا و تا حدودی غمگین ولی به زبان عربی تهیه کرده ایم که اگر دوست داشتید برای کسی بفرستید یا برای پروفایل  و … استفاده کنید برای شما عزیزان تهیه شده است.

جملات زیبای عربی

أنت قطعة سکر

بین الأشیاء المُره

تو در میان همه چیز‌های تلخ

یک حبه قندی

***

یوماً ما قلنا لن نفترق إلا بالموت

تأخر الموت و افترقنا

روزی گفتیم فقط مرگ می ‎تواند ما را از یکدیگر جدا کند

مرگ دیر کرد و ما از یکدیگر جدا شدیم

***

و أَنا وحدی

محاط بکلِ الذینَ غابوا

‏و من تک و تنها

‏با همه‌ آنانی که رفتند احاطه شده‌ ام

***

وَكَيْف تريدینني أَن أَقيس مسَاحَة حزنی؟

وَحزني كالطِّفل يزداد في كُلِّ یوم جمالاً وَ یکبر

و چگونه می خواهی اندازه اندوهم را برایت بیان کنم؟

درحالی که این اندوه همچون طفلی هر روز زیباتر و بزرگ می‌ شود

نزار قبانی

***

الناس في بلادي جارحون كالصقور

غناؤهم كرجفة الشتاء في ذؤابة الشجر

وضحكهم يئز كاللهيب في الحطب

خطاهم تريد إن تسوخ في التراب

ويقتلون، يسرقون، يشربون يجشأون

لكنهم بشر

وطيبون حين يملكون قبضتي نقود

ومؤمنون بالقدر

مردم سرزمین من چون باز شکاری زخم زننده اند

ترانه هایشان بسان لرزش زمستانی ست زیر گیسوان درختان

و خنده هایشان چون شعله در هیزم زبانه می کشد

گام هاشان در خاک فرو رونده

می کشند، می دزدند، می نوشند، آروغ می زنند

اما انسانند

خوبند آنگاه که دو مشت پول به کف می آورند

و به سرنوشت ایمان دارند

مطلب مرتبط: ضرب المثل های عربی با ترجمه ی فارسی

کلُّ ما نحبه

یرحل أو یموت

به هرچه دل می بازیم
می رود یا می میرد

***

طیور کثیرة فی رأسی

قیود کثیرة فی قدمی

بس پرنده ها در سرم

بس بندها بر پایم

***

حین تذوق الفراشة طعم التحلیق بحریة

حین تعرف نشوة تحریک أجنحتها فی الفضاء

لا یعود بوسع أحد إعادتها إلى شرنقتها

و لا إقناعها بأن حالها کدودة أفضل

آن گاه که پروانه طعم پرواز آزادانه را می چشد

آن گاه که سرمستی تکان دادن بال هایش را در هوا درمی یابد

دیگر کسی را یارای آن نباشد که به پیله بازش گرداند

یا قانعش دارد که کرم بودنش برتر است

غادة السمان

***

شعرهای کوتاه و احساسی به زبان عربی

شعرهای کوتاه و احساسی به زبان عربی

نحن ندفن في قلوبنا

كل يوم أشياء لم نُخبر أحداً عنها

ما هر روز چیزهایی را در قلب خود دفن می کنیم

که درباره آن ها به کسی چیزی نگفته ایم

***

أنتِ لا تعلمین لکني أحتضنكِ

في أحلامي كل ليلة

نمی دانی اما من هر شب

تو را در رویا در آغوش می گیرم

***

ضع ال أبحث عن کلمات

إلی حجم افتقدك لك

بگذار در جستجوی کلماتی باشم

به اندازه ی دلتنگی ام برای تو

***

إنزعی الخنجرَ المدفونَ فی خاصرتی

و اترکینی أعیش..

إنزعی رائحتَک من مسامات جلدی

و اترکینی أعیش..

إمنحینی الفرصه..

لأتعرّف على امرأه جدیده

تشطب اسمَکِ من مفکّرتی

و تقطعُ خُصُلاتِ شعرک

الملتفّه حول عنقی..

دشنه ات را از سینه ام بیرون بکش

بگذار زندگی کنم

عطر تنت را از پوستم بگیر

و بگذار زندگی کنم

بگذار با زنی تازه آشنا شوم

که نامت را از خاطرم پاک کند

و کلاف حلقه شده گیسوانت را از دور گلویم بگشاید

***

لا اعرف قواعد النجاح ولکن اهم قاعده للفشل ارضاء کل الناس

من قواعد پیروزی را نمی دانم اما مهم ترین قاعده شکست راضی کردن همه مردم است

***

إتبع حلمك

دنبال رویای خودت باش

***

قلبي أمامك ، اعتني به

قلب من پیش توئه، مراقبش باش

***

إذا كان بإمكانك فعل كل شيء ، فعندئذٍ يمكنك ذلك ، إذا لم يكن أحد قادرًا على القيام بذلك حتى الآن!

اگه همه انجامش دادن پس توام میتونی ، اگه هنوز کسی نتونسته تو اولیش باش !

***

لا تفقد الامل ابدا. عندما تغرب الشمس تظهر النجوم
يكون

هرگز امیدت را از دست نده. هنگامی که خورشید غروب کند، ستاره ها پدیدار
می‌ شوند

***

دلنوشته های غمگین عربی

دلنوشته های غمگین عربی

برای خواندن مقالات مرتبط 

به جملات کوتاه انگلیسی 

سر بزنید.

الحياة قصيرة. عش بشغف

زندگی کوتاه است. پرشور زندگی کن

***

عش كل يوم كما لو كان آخر يوم في حياتك.

هر روز چنان زندگی کن که گویی آخرین روز زندگی تو است.

***

أنت أغلى شيء لدي.

تو گران‌ ترين چيزى هستى كه من دارم.

***

أثبت نفسك وليس الآخرين.

خودت رو به خودت ثابت کن نه به دیگران.

***

إذا كنت تخاف من مرتفعات السماء فلا يمكنك امتلاك القمر!

اگر از بلندای آسمان بترسی، نمی توانی مالکِ ماه شوی!

***

أيام بدونك تشبه كتاب بدون صفحة.

روز های بی تو همچون کتاب بدون صفحه است.

***

سأحبك حتي يتوقف قلبي عن النبض

دوستت خواهم داشت تا زماني که قلبم از تپیدن بایستد!

***

بعد المشقات تتشكل المعجزات ..!

از پس سختی ها ، معجزه‌ ها شکل می گیرند..!

***

هناکَ عالم وهناکَ شخص بمثابه عالم

و أنتِ وحدکِ عالمی

آن جا جهانی است

و آن جا کسی است شبیه به جهان

و تو به تنهایی، جهان منی

“جبران خلیل جبران”

***

متن های عاشقانه عربی

متن های عاشقانه عربی

کلما حاول الحزن کسری أتذکرک فیبتسم قلبی

هرگاه اندوه می خواهد مرا بشکند یاد تو می افتم و قلبم لبخند می زند

***

و قلبی لایمیل إلا الیک

و قلبم به هیچ کس جز تو راغب نیست

***

فی یوم هنعود، ده بیننا وعود

و فی غیابه أکید لسه الأمل موجود

قصاد عینی، فی کل مکان

قصاد عینی

یک روز باز خواهیم گشت، بین ما بازگشتی است

و در نبودش قطعا هنوز امید به دیدار وجود دارد

همه جا مقابل چشمم است

“عمرو دیاب”

***

سلاما على قلبُ یتألمَ قبلُ المنامِ ویبکیُ بکاءَ العالمُ ولمِ یشعرَ بهِ احدُ

سلام بر قلبی که قبل از خواب درد می کشد

و به وسعت دنیا می گرید و کسی آن را احساس نمی کند

“لاادری”

***

هل عندکِ شکٌّ أنی فیکِ وأنکِ فیَّ …

آیا شک داری، که من در توام و تو در منی ..؟

“نزار قبانی”

***

مصابة بک حتی العظم

تا استخوان به تو مبتلایم!

***

لو أن للصوت لوناً

لَکان صوتُها قوسَ قزح…

اگر صدا رنگی داشت
صدای او رنگین کمان بود …

“زاهی وهبی”

***

أنتِ لا تعلمین لکنی أحتضنکِ

فی أحلامی کل لیلة

نمی دانی اما من هر شب

تو را در رویا در آغوش می گیرم …

***

سخنان زیبا و احساسی عربی

سخنان زیبا و احساسی عربی

أراک فأنجو مِن المَوت …

می بینمت و از مرگ نجات پیدا می کنم …

“محمود درویش”

***

سلامٌ عَلی

من یَعیشُ فی أعماقِ قُلوبنا

مِن دونَ أن یعرفوا

سلام بر کسانی که

در اعماق قلب ما زندگی می کنند

بی آن که بدانند …

***

لن یخرج الربیع إلا من بین أصابعک

بهار بُرون نمی آید

مگر از میانِ انگشتانت

“نزار قبانی”

***

جئتُکِ من کلّ منافی العمر

به سویت آمدم

از تمام تبعیدگاه های زندگی …

“مظفر النواب”

***

فَسَتَکفینی عینیها

چشمان او مرا بس است

***

مع انک بتضلّک ساکت، قلبی عم یسمعک

حتی اگر سکوت کنی، قلب من صدایت را می شنود

***

فی الحُبِّ

وَ فی الحربِ

یُقتَلُ الأبریاءُ دائماً

در عشق

و در جنگ

همیشه بی گناهان کُشته می شوند …

***

کیف لی أن أری غیرک و أنت عینای؟

چگونه به غیر تو نگاه کنم

در حالی که تو چشمانم‌ هستی؟

***

مطلب مرتبط: چرا باید زبان عربی یاد بگیریم ؟

متن کوتاه عربی

متن کوتاه عربی

عیناک قدري

لا احد یهرب من قدره

چشمانت سرنوشت من است

هیچ کس از سرنوشت خود نمی گریزد

***

العطاء هو أول عطر

يخرج من شجرة الحب

بخشش اولین عطری است

که از درخت عشق بیرون می آید

***

دعیني أقولُ بکلِّ اللغات التي

تعرفینَ والتي لا تعرفینَ

أُحبُّكِ أنتِ

بگذار تا با تمام زبان هایی که

می دانی و نمی دانی بگویم

دوستت دارم

***

سلامٌ على لون البنِّ في عينيك

سلام بر قهوه چشمانت

***

ﺍﻟﻌﻘﻞُ ﻋﻘﻠﻲ ﻭﺍﻟﻔﻜﺮُ ﺃﻧﺖ

ﺍﻟﻘﻠﺐُ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﺍﻟﻨﺒﺾُ ﺃﻧﺖ

عقل عقل من است و فکر تویی

قلب قلب من است و نبض تویی

***

ولماذا أتحدث عن المدن والأراضي

انت في مدينتي

الوجوه وطني

صوتك وطني

و من چرا از شهر‌ها و سرزمین ها حرف می زنم

تو شهر منی

چهره ات وطن من

صدایت وطن من است

***

منّی رسالَهُ حُبّ

و منکِ رِسالَهُ حُبّ

و یَتَشَکَّلُ الرَّبیع

از نامه‌ های عاشقانه ی من

از نامه ‌های عاشقانه ی تو

بهار شکل می‌ گیرد

***

ماذا أكتُب لكِ

وَ أنا كَلَما حاوَلَت أن أكتُب

شِعرت بِأن قَلبي سَيَقلَع مَن مَكانَه

ليَسكَنَ صَدرُكَ

چه برایت بنویسم

که هر گاه خواستم برایت بنویسم

احساس کردم که قلبم از جایش کنده خواهد شد

تا در سینه تو بنشیند

***

متن احساسی و عاشقانه به زبان عربی

متن احساسی و عاشقانه به زبان عربی

ما هو الحب

لحظة يسمع فيها الكون دهشة قلبك

و هي تصرخ وجدته

عشق چيست

لحظه ای كه هستی، صدای حيرت قلبت را می شنود

كه فرياد برآورده يافتمش

***

سلامُ عَلی القَصیده

الَتی ضَلّت قافیتها مِن بَعدک

سلام بر قصیده ای

که قافیه اش پس از تو گم شد

***

أُریدك دائماً بِقُربی

إن وقع حُزن الأرض علی کَتفی أمیلُ إلیك

می خواهم همیشه کنارم باشی

تا اگر اندوه زمین روی‌ شانه هایم افتاد به سمت تو کج شوم

***

أنا بين ذراعيك لقد ذهبت إلى

الجنة عدة مرات

من از آغوش تو

بارها به بهشت رفته ام

***

ميلادي أنت

و قَبلك لا أتذكر اني كُنت

تولد من تویی

و پیش از تو به یاد نمی آورم که وجود داشتم

***

لَو کانَت لی دَعوة مُستَجابة

لَدعوت الله أَن یَهیبنی قُربِک

اگر دعای مستجابی داشتم

از خدا می خواستم نزدیک تو بودن را به من ببخشد

***

أحبيني

بعيداً عن بلاد القهر و الكبت

بعيداً عن مدينتنا التي شبعت من الموت

دوستم داشته باش

دور از سرزمین خشم و سركوب

دور از شهرمان که از مرگ لبریز شده

***

احببتک بکل الطرق

و اولها الصمت

به همه ی روش ها دوستت داشتم

و اولینش سکوت بود

***

متن کوتاه اما غمگین عربی 

متن کوتاه اما غمگین عربی 

حافِظ عَلىٰ من تحب

فالقلب لا يفتح أبوابهُ دائِماً

مراقب کسی باش که دوستش داری

چرا که درهای قلب همیشه باز نیست

***

من عللمک تر می السهم

یا حلو بعیونک یا حلو بعیونک

ای زیبا چه کسی به تو یاد داد

که با چشمانت مثل تیر شکار کنی

***

لا تَحزن عَلی الدُنیا و مَا فیها فکُلنا ضُیوف عَلی أرَاضیها…

از دنیا و آنچه در آن است غمگین مباش که همه ما مهمان زمین هستیم.

***

ال الكلمات لا تكفي لوصف حالتنا!

‌ ڪلمات کم میارن از وصفِــ حالِمون!

***

‘‏یا رَبَّ اِنَّ لَنا فیکَ اَمَلاً طَویلاً کَثیراً’

‏خدایا ما روتو خیلی حساب کردیم…️

***

‘عندما تُكسر الثقة الإعتذار لا يعني شيء’.

هنگامی که اعتماد شکسته می شود، عذرخواهی هیچ معنی ندارد..

️***

رغبة إختفاء عميقة من هذا العالم

میل عمیق به ناپدید شدن از این دنیا

️***

‏ليس كل شيء في القلب يقال، لذلك خلق الله التنهيدة، الدموع، النوم الطويل، الإبتسامة الباردة، ورجفة اليدين

هر آن‌چه در قلب می‌گذرد را نمی‌توان گفت، برای همین خدا “آه”، “اشک”، “خواب طولانی”، “لبخند سرد” و “لرزش دستان” را خلق کرد.️

️***

نوشته های کوتاه و قشنگ به زبان عربی

نوشته های کوتاه و قشنگ به زبان عربی

حَاوِل أن تُحِب أحزَانَك لَعلَّهَا ترحَلُ كمَا يَرحَلُ كُل شَيءِ نُحبه

سعی کن دوستدار غم‌هایت باشی شاید بروند،بسان تمام چیزهایی که دوست ‌داریم و میروند . .

️***

– ‌‎وفي نهاية الأمر سيبقى الحُب ويرحل الحبيب .*

در اخر عشق باقی خواهد ماند و یار میرود️

️***

ليتنا لم نكبر أبدأ أنهكتنا الحياة بما يكفي وضاعت منا البراءة..أصبحنا غرباء حتى عن أنفسنا

کاش هیچ وقت بزرگ نمی شدیم زندگی به اندازه کافی ما را خسته کرد

و معصومیتمان را از دست دادیم حتی با خودمان هم غریبه شدیم.️

️***

سیشتاقون لك عندما یفشلون في إیجاد شخص مثلك.

«دلتنگت خواهند شد وقتی در پیدا کردنِ شخصی مثل تو شکست می‌خورند…» ️️

***

والأشدُّ من الحزنِ،شرحهُ

” چگونه دلتنگ نمیشوند، مگر شهرشان شب ندارد؟ ” ️

***

‌ كل‌ عيب‌ أحبه ، فيک إلا غيابك

‌ همه‌ی‌ عیب‌هایت‌ را دوست‌ دارم ؛ بجز نبودنت

***

لقد كنت أبدو هادئًا في حزني، بينما قلبي كان مُتعبًا من الحروب التي لا تهدأ..

در اندوه خویش آرام به نظر می‌رسیدم، در حالی‌که قلبم از جنگ‌های بی‌پایان خسته بود..️

***

كلَّ هذا الليل لَمْ يَعد كافياً لأحلامي.

تمامِ این شب، دیگر کفاف رویاهایم را نمی‌دهد.️

***

مطلب مرتبط: اشعار شاعر عرب ابوالنجم احمد

جملات انگیزشی عربی

جملات انگیزشی عربی

الدموع لا تزن ، لكنها تحمل في نفوسها مشاعر ثقيلة!

اشک ها وزن ندارند اما احساسات سنگینی رو تو خودشون نگه می‌دارن! ️

***

و سیظل مکانه فارغاً و فراغه اجمل الحاضرین …

جایش خالی خواهد ماند ، و جای خالی اش از همه آنها که هستند زیباتر است …️

***

جملات پر معنای عربی

جملات پر معنای عربی

و در پایان 

تمامی زبان های دنیا زیبا و شیرین هستند ولی زبان عربی بسیار مورد طرفدار قرار گرفته است مخصوصا اینکه شعرهای عربی حس بیشتری از هر لحاظ به ما منتقل می کند. به هرجهت با اینکه زبان عربی یک زبان سختی است ولی ارزش دارد که به دنبال یادگیری آن باشید در این جا جملات کوتاه یا شعرهای زیبای عربی با ترجمه گذاشته ایم همچنین عرب زبان های کشور عزیزمان هم می توانند استفاده کنند و برای پیامک یا متنی برای استوری یا کپشن استفاده کنند چون حس بسیار زیبایی دارد و ما در اینجا از تصاویر متنی عربی عاشقانه هم به اشتراک گذاشته ایم.

جستجو در تالاب
جدیدترین مطالب سایت